As the oddball new-wave band reforms to celebrate their 50th anniversary, Matthew Walker’s documentary describes their ...